Karena itu...
Aku akan kembali pulang ke rumahmu.
Akan setengah hati kalau berhenti begitu saja.
Aku ingin bertemu denganmu dan membicarakan semuanya...
Kita pasti bertemu!
Aku ada di sini. Ada di dekatmu.
Tsuzaki!
Mikuri mana?
Aku ada di depan apartemen rumahmu!
Selamat makan.
Hiramasa tidak akan pulang hari ini.
Karena...
Setelah ditahan orang tuaku menginap semalam di sana...
Ada panggilan mendadak dari kantor.
Sampai saat ini dia masih ada di kantor.
Bug baru?
Lagi?
MEMANGNYA INI HARI BUG?!
Tsuzaki sampai emosi.
"Hari ini aku pasti akan pulang!!"
Isi pesannya tidak banyak berubah.
Tapi hari demi hari ada keinginan yang semakin meluap.
"Aku akan pulang besok."
"Aku akan pulang hari ini!"
"Hari ini aku pasti akan pulang!!"
Aku paham seberapa besar keinginannya untuk segera pulang.
Itu saja cukup bagiku.
"Setelah tidur sebentar aku ke kantor lagi."
"Makan malam yang kamu buat kubawa untuk kumakan di kantor."
"Hari ini pasti."
"Aku pasti akan pulang."
Bagaimana kalau kami tidak akan pernah bisa bertemu lagi?
Terima kasih atas makanannya.
Kamu datang lebih pagi.
Hari ini aku akan pulang tepat waktu.
Silakan.
Mungkin aku tahu lebih banyak tentang dia daripada kamu.
Bisa dibilang aku selalu melihat dirinya.
Kukatakan sejujurnya padamu...
Aku menyukai Mikuri.
Tapi...
Berbeda dengan perasaan suka milikmu.
Aku juga suka Tsuzaki.
Untuk malam itu...
...aku minta maaf.
Anu...
Saat itu...
Di mobil Yuri...
Sebenarnya aku terjaga.
Meskipun dia tidak memikirkan perasaanku.
Bagi dia yang hanya melihat diriku.
Apa yang harus kukatakan?
Setelah mendengar ceritamu itu aku bisa menyadari hal yang sangat penting.
Terima kasih.
Pura-pura tidur sambil menguping...
...bukan kebiasaan yang baik.
Maaf.
Bercanda kok.
Aku sudah tahu.
Kamu sengaja menceritakan itu?
Aku punya kebiasaan yang buruk.
Épinal telah meluncurkan produk baru.
Ini adalah produk baru Épinal. Silakan.
Hidup bebas. Menjadi cantik
Silakan dicoba.
Silakan.
Terima kasih.
Silakan ini.
Ah, Mikuri!
Yuri!
Keponakanku.
Anak buah kesayanganku.
Aku sering mendengar cerita kalian.
Pasti bukan cerita yang bagus.
Iya, kan?
Tidak kok.
Ah, yang di sana.
Aku pergi dulu.
May I help you?
Yes, sure.
You write you're name here...
Ah, aku juga akan ke sana dulu.
Ya.
Berikutnya silakan.
Maaf membuat anda menunggu. Terima kasih sudah mau datang.
Anda bisa memenangkan seluruh produk baru kami dengan undian ini.
Ada apa?
Tidak.
Hanya saja, mereka terlihat menikmati pekerjaannya.
Kenapa kamu tidak bekerja juga?
Eh?
Mumpung belum punya anak. Masih bisa bekerja dengan bebas.
Benar juga. Akan kupikirkan.
Ah...
Tolong isi angketnya ya.
Ya.
Aku tinggal dulu.
Ya.
Sebenarnya, aku sedang bekerja sebagai ART.
Itu juga pekerjaan.
Tapi aku tidak bisa mengatakan itu.
Pekerjaan
Kalau dilihat dari luar...
...apa aku ini pengangguran?
Ibu rumah tangga
Kazami?
Lama tidak jumpa!
Eh...?
Aku Igarashi. Kita bertemu di kencan buta tahun lalu.
Oh, saat Watanabe memaksaku ikut.
Mau minum bersamaku malam ini?
Kamu terus terang sekali ya.
Karena aku tertarik denganmu.
Kamu tidak memperhitungkan perasaanku terhadapmu?
Kalau begitu, kenapa kamu tidak tertarik padaku? Kita bicarakan sambil minum.
Kapanpun kamu ada waktu.
Terima kasih atas kerja keras kalian semua!
Terima kasih.
Kalau sudah selesai kalian boleh pulang.
Baik.
Sampai jumpa.
Sampai besok.
Aku tidak mau pulang, belikan itu!
Ayah bilang jangan sekarang.
Belikan! Belikan!
Kapan-kapan nanti ayah belikan. Ayo.
Mau mencoba melakukannya denganku?
Proses perceraianku sedang berlangsung. Hanya aku dan anakku.
Seperti Kramer vs Kramer. Bahkan tidak perlu berebut hak asuh.
Saat kita minum-minum, kami sedang berebut harta gono-gini.
Saat yang tidak tepat.
Harusnya kamu cerita.
Tidak, terlalu memalukan.
Kita pernah dekat, kan? Setidaknya bicarakan padaku.
Kalau begitu...
Mau kencan denganku?
Temani aku sehari saja.
Capek sekali.
Kamu sudah bekerja dengan keras.
Sekarang aku paham apa yang pernah kamu katakan.
Menenangkan hati.
Bau...
Maaf, aku akan mandi dulu—
Bau gosong!
Padahal hari ini...
...aku ingin membuatkan makanan yang enak untukmu.
Niat baikmu saja sudah cukup.
Selamat makan.
Kamu sampai ke Tateyama untuk menjemputku...
...aku sangat senang.
Tapi kita gagal bertemu.
Ya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku baru saja pulang.
Kamu lupa mengatakannya, ya?
Ya.
Biasanya langsung kita katakan...
...di hari pelukan minggu lalu.
Hari ini juga hari Selasa.
Untuk hari ini...
...setelah makan malam—
Begitu juga boleh.
Tapi bagaimana kalau ditabung?
Ditabung?
Kalau bisa dibayar di muka, bisa juga ditabung.
Bisa kita tabung dan gunakan saat kita butuhkan.
Memangnya aku ini obat?
Tentu saja pasti ada saat kamu yang ingin menggunakannya. Bisa kita diskusikan lagi.
Intinya kita harus menyusun ulang sistemnya.
Menyusun ulang...
...sistem?
PENGAKUAN
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
Tsuzaki menjadi pria populer...!?
Setelah ini: Pengakuan untuk pertama kalinya
Tsuzaki menjadi pria populer...!?
Setelah ini: Pengakuan untuk pertama kalinya
Menyusun ulang...
...apa?
Singkatnya, merevisi isi kontrak.
Sebelumnya aku tulis pasal jika kamu memiliki kekasih, tapi...
...aku tidak memikirkan kalau kekasihnya adalah aku sendiri.
Mulai dari sini...
...menurutku harus ada penyusunan ulang.
Kekasihmu itu merepotkan.
Yang pertama mengusulkan sistem peluk itu aku sendiri sih.
Tapi saat ini aku tidak bisa mengatakan...
"Tidak perlu mengikuti sistem, kita bisa berpelukan setiap saat, kan?"
"Bisa juga berpelukan setiap hari."
Katakan saja.
Aku tidak ingin mengulang kesalahan yang sama.
Aku sendiri juga tidak mengerti.
Sedikit demi sedikit kami bisa sampai sejauh ini, tapi...
...apa dia benar-benar menyukaiku?
Eh?
Dia tidak pernah bilang suka padamu?
Tidak.
Sekali pun?
Tidak pernah.
Dia tidak pernah punya kekasih.
Daripada karena dia menyukaiku...
...mungkin karena aku wanita pertama yang dekat dengannya.
Wanita yang tinggal bersama, melakukan pekerjaan rumah sampai memberi pelukan.
Tidak peduli siapa orangnya, kan?
Bisa jadi.
Iya, kan?
Tabungan?
Seperti berapa banyak harta yang kamu miliki.
Kenapa menanyakan hal seperti ini?
Sebenarnya, aku berutang dari tempat yang mengerikan.
Namanya Cow Cow Finance—
Bukannya itu dari komik?
Ya, Blogger kenalanku...
...Ingin menulis artikel tentang tabungan rata-rata karyawan SE.
Kamu termasuk golongan yang mana?
Terima kasih, ini sangat membantu.
Kudo, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ya?
Sebenarnya, aku berutang dari tempat yang mengerikan...
Untungnya orang tuamu punya sertifikat sebagai pengawas kualitas makanan.
Aku juga sudah memiliki Surat Ijin Mengemudi.
Eh?
Bagaimana dengan sertifikat saat kamu bekerja di kantor pemerintahan bagian prefektur.
Oh, itu hanya kontrak magang dengan campur tangan ayahku.
Aku baru tahu.
Kita tidak sempat bertemu saat itu.
Kamu selalu bersama teman kuliahmu.
Kita berada di dunia yang berbeda.
Benarkah?
Saat aku kawin lari dan mengatakan ingin menjadi ibu rumah tangga.
Sepertinya kamu memandang rendah diriku.
Seperti "Kehidupan Yassan hanya seperti itu saja."
Maaf.
Sekarang aku bisa memahami pentingnya ibu rumah tangga.
Eh?
Karena ini pekerjaan dan aku mendapat gaji, aku melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Tapi kalau bukan pekerjaan aku tidak tahu apa bisa melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Ibu rumah tangga itu luar biasa.
Bekerja sambil merawat anak.
Dan tidak ada yang mensyukurinya. Seperti, "Memang sudah jadi kewajibanmu."
Permisi!
Ya?
Saya ingin beli ini satu.
Pekerjaan sebagai ibu rumah tangga...
Pada dasarnya, pekerjaan diberi balasan dengan gaji.
Jadi, apa nilai sesungguhnya dari seorang ibu rumah tangga?
IBU RUMAH TANGGA
Seberapa bernilai?
[Ibu Rumah Tangga]
Seberapa bernilai?
[Ibu Rumah Tangga]
Ibu rumah tangga tidak mendapat balasan dalam bentuk gaji.
Tapi, menurutku itu pekerjaan mulia sebagai pondasi utama sebuah keluarga.
Open the price!
1...
10...
100...
1000...
10.000...
100.000...
1.000.000.
Nilai dari pekerjaan sebagai ibu rumah tangga bisa dibalas dengan apa?
Dari biaya hidup?
Atau...
Urutan Tabungan Pegawai
Aku tidak ingin melakukannya.
Kamu sendiri yang menyarankan cara ini.
Kalau mau restrukturisasi mulai dari sini.
Kita tidak tahu apa mereka semua mengatakan yang sejujurnya.
Bisa saja mereka melebih-lebihkan dari yang sebenarnya.
Atau seperti kata direktur, urutkan dari tingkat kinerja mereka saja.
Dari tujuh orang ini saja.
Hari ini aku ingin merayakannya.
Perayaan 10 tahun cicilan rumahku.
Selamat.
Masih ada 25 tahun lagi sih.
Saat lunas, aku akan berusia 65 tahun.
Merinding ya?
Lebih tepatnya gemetaran.
Tsuzaki, kamu tidak beli rumah juga?
Kalau ada anak akan terasa sempit lho.
Anak?
Eh?
Kenapa mukamu merah?
Tidak. Bukan apa-apa.
Karena hanya sekedar pernikahan kontrak tidak mungkin berpikiran untuk memiliki anak.
Mana bisa kukatakan hal itu.
Baiklah, hari ini aku akan pulang tepat waktu.
Kalian sedang merencanakannya?
Tentu saja tidak.
Kenapa tidak kamu resmikan saja?
Belum sempat aku pikirkan.
Kupikir hal seperti ini tidak akan pernah terjadi dalam hidupku.
Kalau sekarang bisa terjadi, kan?
Lebih tepatnya karena kontrak pernikahan di mana kamu menggaji dia, kalian bisa hidup bersama.
Itu benar.
Update terakhirnya minggu lalu. Akun Cookpad-nya Numata.
Oh...
Sepertinya akhir-akhir ini sedang sibuk.
Dia mondar-mandir menanyakan tabungan.
Mungkin ingin membuka bisnis?
Eh?
Penggalangan dana untuk membuka bisnis.
Misalnya bisnis yang berhubungan dengan makanan.
Kalau memang seperti itu.
Bisa mencoba selai sayuran Yassan lalu minta ide pemasaran dari Yuri.
Dan kembangkan bisnis yang menarik bagi ibu rumah tangga sampai pekerja kantoran.
Ah.
Maaf.
Aku kelepasan membicarakan ide dalam kepalaku.
Aku kagum kamu bisa memikirkan sebanyak itu dalam waktu yang singkat.
Yah, tidak ada gunanya sih.
Saat aku ke Tateyama, ayahmu bertanya...
"Apa rumah orang tua Tsuzaki punya ruang bawah tanah?"
Hmm?
Saat kukatakan kalau rumah kakekku punya, dia berkata, "Apa ada harta karunnya?"
"Kalau ada yang seperti itu aku ingin memeriksanya."
"Boleh aku ikut sertakan dalam acara penilaian harta di TV?"
Ayah memang suka hal seperti itu.
Dia bahkan menunjukkan reaksi kalau hartanya bernilai rendah atau tinggi.
Aku minta maaf.
Aku kagum.
Keluargamu punya imajinasi yang luar biasa.
Kalau dilihat dari sisi itu sih.
Tapi...
Kalau kamu tidak menyarankan pernikahan kontrak, kita tidak akan duduk di sini sekarang.
Tidak peduli betapa tidak masuk akalnya.
Menurutku imajinasi punya kekuatan untuk mengubah kenyataan.
Selamat makan.
Bagaimana cara Hiramasa mengatakan...
...kalau khayalanku yang tidak masuk akal...
...dan konyol...
...bisa mengubah kenyataan.
Meskipun dia tidak pernah mengatakan suka.
Ini saja cukup...
...membuatku bahagia.
Aku diajak kencan oleh seseorang.
Siapa?
Teman kuliahku.
Kepala bagian pemasaran agensi periklanan.
Dari kalangan atas ya?
Duda beranak satu sih.
Yuri, kamu ingin menjadi ibu?
Tentu saja tidak.
Aku yakin tidak akan semudah itu.
Tapi...
Kalau aku menikahi orang yang sudah punya anak aku masih bisa punya anak sendiri.
Aku baru tahu hal itu.
Kamu ingin punya anak?
Hmm...
Kalau aku sih sudah punya Mikuri.
Sudah kuanggap seperti anakku sendiri.
Ini yang terbaik!
Tidak perlu bertanggung jawab penuh, aku bisa memanjakannya.
Hanya mau bagian baiknya saja ya?
Ya.
Tapi sebagai gantinya.
Mungkin aku tidak bisa merasakan kebahagiaan yang mendalam.
Kamu ingin kebahagiaan yang mendalam?
Jangan menanyakan itu pada wanita.
Maaf.
Menurutmu apa semua orang bisa memahami segalanya dengan mendalam?
Ada sesuatu yang orang lain tahu kita tidak tahu.
Mungkin kehidupan memang seperti itu.
Dan terkadang kita mengajari orang lain sesuatu yang mereka tidak ketahui.
Benar, tidak sepenuhnya buruk.
Saat aku membuat kontrak ini, tidak terpikirkan olehku...
...jika pemberi kerja yang menjadi kekasihnya.
Tidak bisa kulepaskan
[Moriyama Mikuri]
Tidak bisa kulepaskan
[Moriyama Mikuri]
Sebelumnya, Mikuri berkata...
"Tidak apa bagiku melakukan hal itu denganmu."
Tapi langsung aku tolak dan penawarannya dibatalkan.
Yang lebih penting, apa maksud dari 'Tidak apa bagiku'?
Jangan jangan...
Mikuri adalah...
...tipe wanita yang mau melakukan hal itu dengan siapa saja?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku tidak ingin berpikir seperti itu.
Tidak bisa kulepaskan
[Moriyama Mikuri]
Tidak bisa kulepaskan
[Moriyama Mikuri]
Untuk kali ini saja.
Anggaplah Mikuri menyukai diriku.
Jawaban Mikuri dari 'Apa yang tersisa' adalah kembali pulang ke rumahku.
Apa yang dia pertahankan dan apa yang dia lepaskan?
Apa dia menilai Tsuzaki Hiramasa sebagai majikan?
Apakah bernilai?
[Tsuzaki Hiramasa]
Apakah bernilai?
[Tsuzaki Hiramasa]
Atau menilai Tsuzaki Hiramasa sebagai kekasih?
Apa nilai sebenarnya dari Tsuzaki Hiramasa?
Open the price!
1...
10...
100...
1000...
10.000...
100.000...
1.000.000...
10.000.000...
100.000.000...
1000.000.000.
Sia-sia saja.
Kalau aku mencoba mengkhayalkannya hanya hal negatif yang muncul dan berdampak buruk.
Padahal aku sudah memutuskan untuk berhenti berpikiran negatif.
Maaf, tadi sudah kupanggil.
Aku buatkan teh untukmu.
Terima kasih.
Permisi.
Aku tidak mengatakannya...
...dengan keras, kan?
Tidak sengaja aku masuk ke kamarnya...
...aku justru mendengar hal yang dahsyat.
Mikuri adalah...
...tipe wanita yang mau melakukan hal itu dengan siapa saja?
Dia menganggapku wanita murahan.
Tapi bagiku tidak apa-apa kalau dengan Hiramasa.
Kalau aku menjadi... Wanita yang anggun dan lembut... Apa itu lebih baik?
Tidak ada rimanya.
Mikuri.
Terima kasih untuk tehnya.
Oh, iya.
Taruh saja di situ.
Baiklah.
Ah.
Kertas ini mudah dirobek.
Sangat mudah dirobek.
Waah.
Ini lokasi kantorku.
Kalau rapatnya sudah selesai, mau makan bersamaku?
Ada restoran soba enak yang jarang orang ketahui.
Kalau pergi bertiga dengan Tsuzaki, aku mau saja.
Bagaimana? Mau minum-minum bersama kami?
Ada yang menungguku di rumah.
Sayang sekali.
Kalian punya kerja sama yang bagus.
Bukan seperti itu.
Seperti apa atasanmu?
Hmm.. orang yang bisa diandalkan.
Siap menghadapi segala tantangan.
Pesan masuk: Tajima Yoshihiko
Subjek: Undangan
"Terima kasih atas bantuanmu."
"Tentang kencan kita, kamu mau melihat pameran?"
"Oh, iya."
"Kebetulan aku melihat iklan produk Godard yang ada di Nagoya."
"Sepertinya konsepnya sedikit tidak biasa."
"Kamu sudah menyetujuinya?"
Norak sekali!
Aku ingin dicintai sampai ke sel kulitku.
Raih kulit populer.
Benar-benar berbeda.
Memangnya bisa seenaknya?
Tiap cabang boleh menggunakan slogannya sendiri sesuai dana dan keputusan mereka.
Tapi kita harus diberi tahu kalau akan meluncurkan iklan baru.
Anda tidak diberitahu?
Kalau tahu sudah pasti aku tolak.
Aku juga penasaran dan menghubungi kepala pemasaran di Chubu.
Mereka menyerangku dan mengatakan kalau Presiden Direktur sudah memberi persetujuan.
Tapi kalau Presdir sudah menyetujuinya, tidak ada yang bisa dilakukan...
Presentasinya akan dilaksanakan akhir bulan ini. Anggap saja tidak pernah melihat.
Akan lebih baik seperti itu, tapi...
Tidak bisa didiamkan.
Aku dengar Tsuchiya menemui langsung Presiden Direktur?
Lihat ini.
Teman seangkatan Bu Tsuchiya lagi?
Ya, dari bagian pengaduan.
Tidak kusangka mimpi buruk itu akan datang lagi.
Mimpi buruk?
Kami pernah mendapat iklan seperti ini sebelumnya.
Tapi rasanya tidak benar.
Para pegawai berkumpul untuk membahasnya.
Tapi para atasan tidak mau mendengarkan.
Akhirnya Tsuchiya menjadi kepala bagian humas di pusat dan mengubah iklan tersebut.
Pekerjaan yang Tsuchiya lakukan penuh dengan harapan kami semua.
Tidak perlu meributkan masalah kecil.
Ingin populer bagi lawan jenis adalah hal yang wajar, kan?
Menurutku ini dapat menambah konsumen baru.
Tentu saja, saya tidak menentang penggunaan konsep yang sama.
Saya tidak menolak hal itu.
Tapi apa kita harus ikut melakukan hal yang sama?
Ini adalah citra yang kita jaga selama 10 tahun terakhir.
"Hidup dengan bebas. Menjadi cantik."
90% konsumen kita mendukung citra ini.
Apa yang terjadi kalau mereka melihat iklan tersebut?
"Godard menyangkal nilai mereka sendiri."
Apa anda menginginkan hal ini?
Ini hanya masalah kecil?
Mereka menyetujui untuk mengubahnya!
Hebat! Tsucchi hebat!
Terima kasih!
Presdir tidak mengatakan apa-apa padamu?
Tidak ada kok.
Coba bicara dengannya
Selamat siang.
"Selamat siang."
Apa pekerjaanmu?
Apa yang bisa kamu lakukan, Pepper?
"Aku bisa membuatmu tersenyum."
"Aku akan selalu ada di sisimu dan membuatmu merasa bahagia."
Bagaimana kalau dia lebih berguna dari diriku?
Tapi kamu tidak bisa membuat bekal, kan?
"Tidak bisa."
Kamu tidak bisa membuat kue ulang tahun.
Tidak bisa bersih-bersih, mencuci, berbelanja...
...juga berpelukan.
Kenapa aku merasa tersaingi?
"Apa kamu merasa lelah?"
"Tidak perlu bersikap tegar di hadapanku, mengerti?"
Kalau robot bisa diajak bicara sampai melakukan pekerjaan rumah...
...menurutku semua orang akan senang.
Kalau itu terjadi...
...aku akan kehilangan pekerjaan.
Kazami cepat sekali menghilang ya?
Yah, tidak apa-apa.
Kita pergi berdua saja.
Maaf.
Terkadang memang seperti ini.
Aku ingin mengirim pesan dulu.
Silakan.
"Hari ini aku akan pulang sedikit terlambat."
"Sekarang kamu ada di mana?"
Sekarang?
Ayo.
Ah, iya.
"Di kantor."
Kenapa berbohong?
Saat ini aku seperti Etsuko Ichihara.
Asisten Rumah Tangga Melihatnya!
Ini tempatnya.
Makanan di sini rasanya sangat enak.
Baiklah.
Kalau begitu, kita lakukan sesuai saranmu.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tsuchiya itu orang yang kaku.
Karena itu dia masih sendiri.
Bisa dibilang dia sedang tertekan.
Yuri.
Kamu tidak datang untuk minum?
Tidak hari ini.
Kamu bersama Numa?
Harusnya, tapi dia tidak datang. Karena itu aku melarikan diri.
Begitu ya.
Itu.
Kamu yang membuatnya, kan?
Ya.
Keren sekali, aku menyukainya.
Ada pria yang mengatakan itu membuatku senang.
Menyadarkanku kalau masih ada yang bisa mengerti.
Menambah keberanianku.
Wanita yang merasa tertekan karena penilaian orang lain, membebaskan diri mereka.
Kecantikan yang lahir dari kebebasan.
Misalnya, wanita lajang dan berumur 50 tahun seperti diriku...
Kami dibutuhkan oleh masyarakat dan bisa memberi keberanian bagi mereka.
Seperti, "Kalau wanita seperti dia bekerja keras, aku juga akan bekerja lebih keras lagi."
Bagi wanita yang masih melajang...
...atau gadis muda yang takut hidup sendiri.
Kalau mereka berpikir, "Lihat dia, sepertinya menyenangkan."
Mereka akan merasa sedikit lega, kan?
Karena itu, menurutku...
...aku harus hidup dengan cara yang keren.
Hmm?
Tolong jangan berkata seperti itu.
Kenapa aku?
Meskipun aku sering berkhayal.
Tidak pernah terbayangkan olehku hari seperti ini akan datang.
Kebahagiaan yang lahir dari hal yang tidak jelas adalah kebahagiaan semu.
Hubungan yang dibangun dengan sistem...
...tidak akan bisa melebihi batas sistem yang ada.
Penyusunan ulang sistem...
Kenapa?
Kalau aku berteriak seperti saat itu, apa akan terasa lega?
Oh iya.
Yuri juga pernah berteriak.
HIRAMASA BODOOOH!
DASAR MENYEBALKAAAN!
BODOH BODOH BOOODOOOH!
BOOODOOOH!
Tidak lega sama sekali.
Lebih baik makan saja.
Meskipun hanya sendiri.
Mikuri.
Mikuri!
Maaf...
...telah menyentuhmu—
Kamu boleh menyentuhku!
Sudah kubilang tidak apa-apa kalau dengan dirimu.
Kenapa kamu tidak mau mengerti hal itu?
Lagi-lagi aku mengatakannya. Aku benci ini.
Aku benci hal seperti ini.
Kamu... benci tinggal denganku?
Ya.
Jadi masalah untukku.
Bagiku, kamu...
...bukan orang yang bisa kulepaskan begitu saja.
Karena itu—
Tidak adil.
Maaf?
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
Aku akan semakin menyukaimu.
Karena itu aku benci hal seperti ini.
Hanya aku yang menyukaimu.
Akan lebih baik kalau kamu juga menyukaiku.
Aku suka.
Lagi-lagi dengan terpaksa...
Tidak terpaksa.
Bukan sebagai majikan?
Ya.
Bukan aku.
Tadi siang, kamu...
...bersama seorang wanita, kan?
Aku tidak mengerti yang kamu bicarakan, tapi—
Kamu bersama wanita lain, kan?
Wanita cantik dengan rambut yang panjang.
Oh.
Aku melihat kalian berdua masuk ke restoran.
Soba segar.
Hadiah untukmu.
Rekan bisnis kami, wanita itu, merekomendasikan restoran soba yang enak.
Dan menyarankan memberi istriku hadiah.
Jadi, aku membeli ini.
Pesan darimu...
Kamu berbohong sedang berada di kantor.
Karena sedang terburu-buru, tidak ada bedanya, kan?
Tentu saja berbeda!
Kalau kamu berbohong dan berjalan bersama wanita lain...
...siapapun juga—
Maaf.
Boleh aku pastikan dulu?
Maaf kalau aku salah.
Aku tidak ingin ada kesalahpahaman.
Apa kamu...
...merasa cemburu?
Dasar bodoh!
Bukankah sudah jelas?
Hiramasa, kamu benar-benar bodoh.
Kenapa tertawa?
Kamu manis sekali.
Aku selalu merasa...
...akan lebih baik kalau Mikuri menyukaiku.
Selalu?
Selalu.
Kucoba untuk tidak memikirkannya.
Hari ini...
...hari Selasa.
Mulai sekarang...
...meskipun bukan hari Selasa...
...apa aku boleh memelukmu?
Setiap hari...
...setiap saat.
Setiap saat?
Bahkan sampai pagi.
Maaf, kalau aku—
Apa kamu mau bersama denganku...
...sampai pagi?
Ya.
Yang kami butuhkan...
...bukan penyusunan ulang sistem.
Tapi mengungkapkan...
...perasaan kami...
...yang sejujurnya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Akuisisi perusahaan M sudah dipastikan.
Pilihan restrukturisasinya?
Ini.
Kamu yang memilihnya?
Aku tidak ingin memilihnya.
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
...segalanya menjadi lebih hidup~
Angin yang bertiup kencang...
Maaf mengganggu...
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Silakan mengganggu...
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Ah... Mengga...Ah... Silakan...
Si-silakan masuk.
Memikirkannya membuatku lapar~
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
Sembari menatap langit luas~
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Lebih dari sepasang kekasih~
Lebih dari diri kita sendiri~
Kenapa hal itu disebut bercinta?
KENAPA BISA BEGINI?!
MIKURI MENDAPATKAN PEKERJAAN!?
Misalnya seperti pasar petani.
Anda bisa membantu kami?
Eh?
Sudah selesai!
Kamu terlalu manis.
Harusnya itu kata-kataku.
RESTRUKTURISASI DIPASTIKAN...
Kenapa Tsuzaki yang dipilih?
Kalau tidak ingin kehilangan dirinya...
...jangan melarikan diri.